仿佛,这篇秘法原先是用华语构成,然后被人强行翻译成高丽语,最后又被朴妍秀翻译会华语。才会形成如此四不像的秘法。
“你知道秘法源本在什么地方么?”姬少空忽然问道。“不清楚,不过族母应该知道。”朴妍秀沉默了片刻,缓缓开口道。
说说520免费小说阅读_www.shuoshuo520.com
意为只要朴族之人,才能够施展出。
“秘法你知道么?”姬少空继续问道。
“知道,不过这对外人应该没什么用。”朴妍秀闻言,老实将秘法说出。
虽然她之前便对这位异军突起的姬少空,十分好奇,但当真的身处对方面前时,才感觉惊惧万分,朴妍秀只感觉背后冷汗直冒,深怕不小心惹得姬少空不悦。
“这篇秘法,很奇怪啊?”姬少空听完朴妍秀所说传承秘法时,神色古怪。
“可能是翻译误差吧?”朴妍秀一惊,担心姬少空怀疑她说谎:“秘法其实都是用韩文体现,我虽然精通华语,但有些概念,可能解释的不是很清楚。”
“我不是这个意思。”姬少空摇头,眸子中若有所思:“我只是感觉,这篇秘法,行句间有些古怪。”
姬少空摸了摸下巴。
这就是好像,原本可以用一个成语形容,但却硬生生的拆成一个句子。如果仅仅是翻译问题,那也太巧合了。
因为华国的成语都是很有典故,只能用在特定的地方,而这边秘法,竟然有很多这种特定的地方。